01 Jun
Mein Tumor ist böse. Ein Kinderbuch von Claus Maywald
Ein Buch im Pixi-Format, welches das Thema „Krebs“ kindgerecht anspricht.
Das Büchlein „Mein Tumor ist böse“ versucht mit wenigen Bildern und Sätzen das Thema „Krebs“ kindgerecht zu vermitteln. Es ist gut zum Vorlesen geeignet. Die Hauptaussage des Büchleins besteht darin, dass im Kampf gegen den „bösen Tumor“ drei Helfer dem kranken Menschen zu Seite stehen: die Operation, die Chemotherapie und die Bestrahlungstherapie.
Das Büchlein ist in mehrere Sprachen übersetzt worden. Sein Verkauf erfolgt über den Förderverein für Tumor- und Leukämiekranke Kinder e.V. in Mainz. Der Erlös aus dem Verkauf kommt dem Verein zugute.
Der „böse Tumor“
Die Operation
Die Chemotherapie
Die Bestrahlung
Mein Tumor ist böse
1 Kinder, die an einem bösartigen Tumor erkranken, brauchen Kraft und Mut. Operation, Chemotherapie und Bestrahlung stehen als Helfer zur Seite.
2 Dieses Buch gehört: … auch für Lara
3 Das ist ein Tumor. Er befindet sich in meinem Körper.
4 Mein Tumor ist böse. Daher muss man ihn bekämpfen.
5 Tumore hören nicht auf, im Körper zu wachsen. Sie breiten sich immer weiter aus und richten im Körper Schaden an.
6 Tumore können im ganzen Körper vorkommen. Manche vermehren sich auch.
7 Tumore können verschieden aussehen. Einige Tumore sind dick und knubbelig… …andere Tumore sind dünn und weit verzweigt.
8 Es gibt drei Helfer, die mir beistehen, den Tumor zu besiegen. Der erste Helfer ist die Operation.
9 Die Operation versucht, den Tumor aus dem Körper zu entfernen.
10 Der zweite Helfer ist die Chemotherapie.
11 Die Chemotherapie will den Tumor mit Medikamenten zersetzen.
12 Der dritte Helfer ist die Bestrahlung.
13 Die Bestrahlung zerstört den Tumor mit Strahlen.
14Wenn alle mithelfen, kann der Tumor besiegt werden.
Text von Claus Maywald
Zu den Übersetzungen (Englisch / Armenisch / Rumänisch / Polnisch)
ENGLISCH My tumor is a bad one
1 Children that fall ill with a bad tumor need strength and courage. Operation. Chemotherapy and radiology are the little helpers to fight this illness.
2 This book belongs to: … also for Lara
3 This is a tumor. It is somewhere in my body.
4 My tumor is a bad one.
That is why we have to fight and try to kill it.
5 Tumors do not stop growing in the body. They spread and do many bad things to our bodies.
6 Tumor can appear anywhere in our bodu and some even multiply.
7 Tumors can look differently. Some are big and some are knobbly…. …others are thin and have many arms.
8 There are three helpers that can make you feel better and fight the evil tumor. The first helper is the operation.
9 The operation tries to get the tumor out of your body.
10 The second helper is chemotherapy.
11 Chemotherapy tries to kill the tumor with lots of medication.
12 The third helper is radiology.
13 Radiology tries to kill the tumor with nasty radiation, so with lots of very powerful lights that the tumor will not like.
14 If everyone helps, the tumor can be conquered and you will feel much better again!!
Die Übersetzung hat Frau Dorothea Cramer zur Verfügung gestellt.
Herzlichen Dank!
ARMENISCH Իմ ուռուցքը չար է
Կլաուս Մայվալդ
Seite 1 (rechts)
Այն երեխաները, որոնք հիվանդանում են
չարորակ ուռուցքով, ուժի և քաջալերման կարիք ունեն:
Վիրահատությունը, քիմիական բուժումը և
ճառագայթումը դառնում են նրանց օգնականները:
ISBN 978-3-931775-16-2
Seite 2 (rechts) Այս գիրքը պատկանում է ….. նաև Լարային
Seite 3 (links) Սա ուռուցք է: Այն գտնվում է իմ մարմնում:
Seite 4 (links) Իմ ուռոցքը չար է: Ուստի պետք է նրա դեմ պայքարել:
Seite 5 (links) Ուռոցքները չեն դադարում մարմնում աճելուց: Նրանք շարունակում են
տարածվել և վնասում են մարմինը:
Seite 6 (links) Ուռուցքները կարող են առաջանալ ողջ մարմնում: Որոշ ուռուցքներ նաև բազմանում են:
Seite 7 (links) Ուռուցքները կարող են տարբեր տեսք ունենալ: Որոշ ուռուցքներ չաղ ու փամփլիկ են ….
Seite 8 (links) …. որոշ ուռոցքներ էլ՝ նիհար և ճյուղավորված:
Seite 9 (links) Երեք օգնականներ կան, որոնք ինձ օգնում են ուռուցքին հաղթել:
Առաջին օգնականը վիրահատությունն է:
Seite 10 (links) Վիրահատությունը փորձում է ուռուցքին օրգանիզմից հեռացնել:
Seite 11 (links) Երկրորդ օգնականը քիմիական բուժումն է:
Seite 12 (links) Քիմիական բուժումը ուզում է ուռուցքին դեղերով քայքայել:
Seite 13 (links) Երրորդ օգնականը ճառագայթումն է:
Seite 14 (links) Ճառագայթումը ոչնչացնում է ուռուցքին ճառագայթներով:
Seite 15 (links)Երբ բոլորը միասին օգնում են, ապա ուռուցքը կարող է պարտվել:
Seite 16 (rechts) Գրքի արտադրությունը իրականացվել է Մյորֆելդեն Արևմտագերմանական
հրատարակչություն-տպարանի (ՍՊԸ) կողմից
Seite 17 Deckblatt/RückseiteԱյս գիրքը կարելի է պատվիրել կամ քաղցկեղով հիվանդ երեխաների
գերմանական հիմնադրամի
կամ էլ քաղցկեղով հիվանդ երեխաների հովանավորների միության
www.krebskrankekinder-mainz.de
միջոցով:
Rumänisch
Mein Tumor ist böse Tumoarea mea e rea
1. Kinder, die an einem bösartigen Tumor erkranken, brauchen Kraft und Mut. Operation, Chemotherapie und Bestrahlung stehen als Helfer zur Seite. Copii, care sau îmbolnvăit cu o tumoare maligne, au nevoie de putere si curaj. Operaţie, chimioterapie şi radioterapie sint sprijin şi ajutor.
2. Dieses Buch gehört: ….auch für Lara Cartea aceasta aparţine: …..şi pentru Lara
3. Das ist ein Tumor. Er befindet sich in meinem Körper. Asta este o tumoare. Ea este in corpul meu.
4. Mein Tumor ist böse. Daher muss man ihn bekämpfen. Tumoarea mea este rea. Din cauza asta trebuie sa fie luptată.
5. Tumore hören nicht auf, im Körper zu wachsen. Sie breiten sich immer weiter aus und richten Schaden im Körper an. Tumoarele nu să opresc să crească in corp. Iei să întind mai departe si fac rău in corp.
6.Tumore könen im ganzen Körper vorkommen. Manche vermehren sich auch. Tumoarele pot avea loc in tot corpului. Unele pot să se multiplice.
7. Tumore können verschieden aussehen. Einige sind dick und knubbelig….. ….andere Tumore sind dünn und weit verzweigt. Tumoarele pot arăta diferit. Unele tumoare sînt groşi şi nodular….. altele tumoare sînt subţiri si au sucursale lungi.
8. Es gibt drei Helfer, die mir beistehen, den Tumor zu besiegen. Der erste ist die Operation. Există trei ajutori, care mă ajută să înving tumoarea. Primul ajutor este operaţia.
9. Die Operation versucht, den Tumor aus dem Körper zu entfernen. Operaţia incearcă să scoată tumoarea din corp.
10. Der zweite Helfer ist die Chemotherapie. De-al doilea ajutor este chimioterapia.
11. Die Chemotherapie will den Tumor mit Medikamenten zersetzen. Chimioterapia vrea sa descompune tumoarea cu medicamente.
12. Der dritte Helfer ist die Bestrahlung. De-al treilea ajutor este radioterapia.
13. Die Bestrahlung zerstört den Tumor mit Strahlen. Radioterapia distruge tumoarea cu radiatii.
14. Wenn alle mithelfen, kann der Tumor besiegt werden. Dacă toţi ajută impreună, poate tumoarea sa fie învinsă. Text von Claus Maywald Text de Claus Maywald
POLNISCH
